Tập trước : Spartacus cuộc chiến nô lệ
Số lượng quân ta đang lớn dần ngoài sự mong đợi.
Và mùa đông cũng đang đến gần.
Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.
Có 1 người có thể tài trợ chúng ta
từ chính túi của ông ấy
đó là số tiền và nỗ lực đáng kể
để gia tăng lực lượng.
Và ông sẽ nhận được vị trí chỉ huy,
dưới quyền Cossinius và Furius, tất nhiên.
Tôi đang đặt câu hỏi về sự bình yên
và an toàn cho thành phố của tôi ở Sinuessa en Valle.
Điều kiện của họ có thể chấp nhận được.
Cha.
Spartacus, Tên này mang theo thư.
Cha đã lên kế hoạch việc này.
Nó viết mong thông điệp này tới nơi an toàn
ở 1 căn nhà ở ngoại ô.
Chỉ huy duy nhất đưa Spartacus
Tới kết thúc của hắn giờ sẽ là ông.
Không có chỗ nào có thể
lưu giữ số lượng người thế này.
Không,không có.
Chỉ có thành phố mới có thể đủ cho chúng ta.
Sync & corrections translate by Tuanblue2910
ĐÀN SÓI TRƯỚC CỔNG
Lại đây, tiếp tục đi!
không dễ như xẻ thịt một con ngựa đúng không?
Bị chúng đá có khi còn dễ chịu hơn.
Diotimus.
Spartacus cho gọi anh.
Bờ biển phía Nam?
Như vậy quân của Crassus sẽ phải
hành quân xa hơn rất nhiều để đuổi tới ta,
và hao tổn sức lực và lương thực.
Nhưng chúng ta cũng sẽ cạn kiệt mọi thứ khi đi được tới đó?
Chúng ta sẽ phục hồi lại sau những bức tường thành thoải mái.
Và đó là thứ mà Crassus không có.
Diotimus.
Tôi muốn anh cố vấn cho tôi.
Thứ lỗi...
Nhưng tôi không có tý kiến thức nào về chiến lược.
nhưng anh thành thạo về một số thứ đang cần thiết.
anh đã từng nói thành phố của anh được bảo vệ bởi tường thành
và vuốt ve bởi gió biển.
Ah...Sinuessa en Valle.
Uh,Quê hương của tôi trong nhiều năm...
Như vậy anh sẽ biết nó phòng thủ thế nào.
Anh muốn chiếm thành phố?
Mmm, việc còn lại tùy thuộc ở anh.
Có 2 cổng thành.
Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.
Ban ngày mở cửa để giao thương,
được bảo vệ khi mặt trời lặn.
và cổng còn lại?
Đối diện với vách núi,
bao quanh trên thung lũng Melia Ridge.
Không thể nào vượt qua nếu vào mùa đông,
bởi vì bình thường cũng rất khó rồi.
Tôi sẽ không để chúng ta bị mắc kẹt ở trên đó.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cổng chính vững chắc tới đâu?
Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.
có thể một vài người sẽ vào trong
và mở cửa trong bóng đêm?
Nó được phòng thủ rất tốt, anh sẽ không đủ khả năng đâu.
Vì lính gác lo ngại vũ khí có thể trở thành thứ chống lại mình,
nên chỉ huy đã ra lệnh
thu và khóa tất cả vũ khí vào trong kho ở gần cổng.
Chúng ta phải nộp kiếm khi vào trong?
Chúng ta nên quay lại làm gì có tiềm năng một chút thì hơn.
Khoan đã...
Tôi đã từng đi lại với một người khi tôi du hành,
anh ta nói rằng đây là thành phố của anh ta.
Attius, thợ rèn và thương gia.
Tôi biết anh ta.
Đức ông của tôi thường nói không ưa người này.
Chúng ta có thể tin tưởng ở người La Mã?
Anh ta chỉ có tên họ của người La Mã.
túi của anh ta có đủ tiền
và anh ta có thể gọi người Thrace hay Gaul là mẹ anh ta.
Anh sẽ đi cùng tôi để nói chuyện.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Nhổ lều và đi theo.
cố để không bị phát hiện tới khi cần.
Còn dấu trên người anh?
Nếu anh bị soát ở cổng,
nó sẽ làm ta chết sớm đấy.
Anh ta đúng đấy.
Gã đức ông cũ của tôi có ảnh hưởng lớn tới chỉ huy canh gác.
Hãy nói tên Laurus và lý do tới để gặp mặt giao thương,
có thể sẽ tránh được sự kiểm tra vướng víu đó.
Lần tới khi anh gặp ông ta, Sẽ là Laurus quỳ trước mặt anh...
và gọi anh là chủ nhân.
Tiến lên!
Thế được rồi.
Đưa vũ khí đây. còn gì nữa không?
Tiến lên trước!
Nói công việc muốn vào Sinuessa en Valle.
Chúng tôi đến vì ngũ cốc.
và với tất cả vinh hạnh thành phố đã đề nghị...
Ah...anh xỉ nhục tôi.
với 1 lòng bàn tay quá nhẹ.
tốt thôi...mong anh chấp nhận thứ lỗi với một chút nặng hơn...
Tôi sẽ lấy cái vòng tay, và tất cả đá quý trên tay anh.
Lúc này với tôi nó rất đáng giá.
Tôi không mất nó được.
Vậy thì biến khỏi cổng thành đi.
Lính đâu!
Như anh mong muốn.
Oh, nhưng anh làm ơn báo với Laurus...
khách của ông ta sẽ không
tới buổi gặp mặt được, hmmm.
Đợi đã.
Ah, đưa vũ khí đây.
và nói và điều tốt đẹp vào tai ông ta rằng Decimus đã đối đãi tốt với anh.
Cảm ơn.
tôi sẽ nói để anh được thưởng xứng đáng.
tôi hiểu hoàn cảnh của ông, Ulpianus,
nhưng ông phải hiểu cho chồng tôi.
Cilicians chưa gây họa gì trên biển
nhưng Spartacus giờ đang tấn công đường vận chuyển trên đất liền.
Chi phí cho ngũ cốc --
-- tăng vọt vô điều kiện.
Nếu tôi tăng giá bánh mỳ thêm để tránh bị lỗ,
Tôi sợ mọi người sẽ quay lưng lại với tôi.
vấn đề này chồng tôi sẽ giải quyết.
tôi sẽ không nhắc tới nếu lợi nhuận là quan tâm duy nhất của tôi, Laeta.
Vợ tôi đang mang thai.
tôi sẽ nói về việc này với anh ấy.
Cảm ơn.
anh hãy chuẩn bị tâm lý.
tôi không mong đợi nhiều việc anh ấy lay chuyển.
3 đi-na!
Yeah,cá tươi sáng nay!
Đây là đứa ông bảo sao?
Đúng rồi, Chỉ huy.
Tôi đã cảnh báo ngài xiềng xích là không đủ
sau khi Diotimus thoát khỏi tay ta.
làm theo như vậy.
làm cho xong đi.
Và trong sự hồi tỉnh nghiệt ngã,
Hãy thông báo xử hắn để đàn áp những việc khó chịu sau này.
Lối này!
Đứng lên!
Đi nào.
Ennius. lên phía trước.
Sao em không ở trong nhà kho?
Em đã dừng lại để nói chuyện với Ulpianus.
anh ta van nài em đề cập với -- Giờ không đúng lúc đúng chỗ.
đi nào, đưa nó lên đó!
Dưới sự cho phép của Aedile,
tôi giới thiệu một nô lệ thân yêu
Đã gục ngã trước những suy nghĩ nguy hiểm và tiếng thì thầm của cuộc nổi loạn.
người đã không gục dưới gót giày của một con cóc ghẻ?
hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa
cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.
Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.
đối xử tốt với thú vật
và nó sẽ trung thành với ta ngay cả khi bầu trời sập xuống.
còn ở đây là những trận đòn.
nguy hại với nền cộng hòa...
mà cứ hỏi tại sao nó nhe nanh với ta.
xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.
Hãy cùng cho chúng thấy cảnh báo bằng viên đá này
và cái chết hứa hẹn
Cho những kẻ dám đi theo những suy nghĩ như vậy.
Dừng, và nghe đi!
Cho hắn chịu đựng đi!
Hành hình thằng chó đó đi!
phải kết thúc việc này.
Có thể nhưng chúng ta sẽ chung số phận với anh ta.
Tôi sẽ không đứng nhìn
Khi một mạng số của một con người đang--
Spartacus!
Anh ta sẽ dìm nền cộng hòa của các người trong máu và phân!
Spartacus!
Spartacus -- Hãy để cái lưỡi phản loạn đó
mãi mãi câm miệng!
Spartacus!
Chết đi!
cả Spartacus và ngươi sẽ đều phải nằm xuống!
Tiếp nào!
Ném đi!
Đến lúc để trừng phạt!
Chết đi!
Ném nữa đi!
Yeah! Chết đi!
Yeah!
Nào ném đi!
Anh gây sự chú ý đấy.
Làm vậy sẽ kết thúc đau đớn.
và tôi sẽ làm vậy cho tất cả những người bị ảnh hưởng bởi ung nhọt của Rome.
Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.
Ta sẽ không để mệnh lệnh bị lu mờ trong trận đánh.
và các sỹ quan sẽ tăng lên số lượng gấp ba.
Lính gác cần cảnh giác với sự tấn công của Spartacus
ẩn dưới bóng đêm.
Ta sẽ không để giống như Cossinius và Furius.
Tin nhắn khác từ thượng nghị sĩ Metellus.
Ông ta đang chôn chúng ta dưới cơn bão của thư.
Thượng viện đang ra tăng lo lắng về việc tiến quân của ta
Từ Field of Mars để truy đuổi Spartacus.
Không chỉ mỗi họ nghĩ vậy.
Mmm, điều đó chưa cần lo tới.
về trang bị của chúng ta sao rồi?
Sabinus con đang mua số lượng cần thiết.
Cha sẽ thấy mọi việc tốt đẹp.
Hãy cùng xem giá trị lao động của con,
Có đạt được thành tích to lớn nào không.
cậu đã đạt được mức mong đợi của ông ấy.
Ông ấy sẽ nhận thấy nỗ lực của cậu.
và sẽ biết ai nên là chỉ huy xứng đáng ngay dưới ông ấy.
Thần Vulcal cũng không thể tôi luyện
một vũ khí tốt hơn cho mục đích cao quý này.
Một thanh kiếm hiếm có...
dám lộng ngôn như vậy
chắc nó sẽ chứng minh bằng việc thực hiện các kỹ năng.
Tôi luôn khiêm nhường khi nghe những lời khen ngợi của Crassus.
Đứng thẳng lưng lên, thay những lời đó
bằng một mức giá tốt thì hơn.
90 đi-na.
đề nghị tốt nhất của tôi.
và chi phí cho màn trình diễn mà không thần thánh hóa lên?
120 đi-na
trên một binh sỹ, trang bị đầy đủ.
cũng giống như quyết định của con trai ngài.
Một mức giá tốt.
Thứ lỗi, Đức ông.
Anh ta đã tới rồi.
điều khoản chấp nhận được.
Tiberius sẽ quyết định hết thương vụ này.
Vâng, tất nhiên, cảm ơn --
Tôi đã nói gì với cậu?
Giờ sẽ không có gì ngăn cản cậu và chức vụ kia nữa.
mẹ kiếp tôi phải đợi hết ngày sao?
Nếu chồng ta muốn thế.
Huh.
Well, Nếu anh ấy cho là thế.
Caesar!
Quân của anh quên mất mình là ai.
Cậu mới là người mất trí.
Để bọn ta nói chuyện.
Hmm.
Chị ấy không thèm để ý đến tôi.
Cậu đã bao giờ cho cô ấy lý do?
Là lỗi của tôi khi không tôn thờ chị ta như thần Juno ở trên mây.
Tôi trở về với vợ tôi, rất lâu không ôm cô ấy trong vòng tay.
tôi đã thông báo Cornelia về việc nán lại ở đây của cậu.
nán lại?
điều khoản dành cho tôi là gì
khi tôi bước qua cổng thành,
Đáng ra chuẩn bị nước tắm và áo choàng
để được tắm sạch sẽ. - chúng ta chỉ nói những thứ cần thiết
Chiến thằng của cậu được biết đến.
cũng như sự xấc xược của cậu
trong việc tiến hành tấn công đồng minh
của Mithridates mà không có sự cho phép của tỉnh trưởng.
địa phận đó đã mất
Nếu tôi chờ lệnh của mấy thằng ngu đần đó.
Ah, cũng giống tôi mất lợi thế khi không có ai nói cho tôi nghe,
nếu cứ mong chờ cậu tới.
Nói thẳng đi.
Tôi mệt mỏi với kiểu bí ẩn đó rồi.
Ah, chúng ta hãy lật tấm màn lên một chút.
Cậu mang trên mình cái tên đáng tôn kính của dòng họ Julian.
nguồn gốc từ dòng máu Venus.
Mẹ là thần Aeneas, tổ tiên của Romulus,
người sáng lập của Rome --
Tôi không yêu cầu bài học từ dòng giống của tôi.
Vậy thì nghe của tôi.
Tôi không phải là hậu duệ thần thánh.
Cũng không phải tầng lớp cao quý.
Tối đã được dung nạp trong thượng viện
chỉ duy nhất vì một điều đó là của cải tôi có
thông qua lao động và buôn bán
những người "phù hợp" được cho là dòng dõi thấp kém.
Và anh tin rằng chỉ vì một vấn đề đó nên họ ghét anh, hmm?
Trận chiến của cậu với Mithridates
và các cuộc thám hiểm.
rất tốn kém, có đúng không?
Tôi biết cậu đang nợ nần đáng kể.
Rất nguy hiểm cho cho một người tìm lại được bản thân,
Khi anh ta đã gây thù với những thằng "ngu đần"
mà rất muốn nhìn thấy anh ta gục ngã.
Ah,Tôi sẽ sửa chữa nó.
Bằng cách nào?
Cậu có Tên tuổi nhưng không có của cải.
Còn anh có của cải nhưng không có dòng dõi.
tưởng tượng xem những gì ta có thể đạt được từ vị trí cao nhất đó,
khi Crassus và Caesar đồng minh với nhau.
Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi
Kể từ khi lọt lòng.
Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.
Sao anh bây giờ mới có ý định liên minh?
Đây là một cơ hội để đạt được vinh quang và tri ân
Nền cộng hòa hiện tại.
Cùng với nó, cũng là viên đá đầu tiên trên con đường
đi tới vinh quang to lớn hơn.
Sao anh lại muốn tôi giúp anh,
để đẩy nhanh ngày đó tới sao?
để mang kết cục cho bọn nô lệ phản loạn.
và cái chết cho Spartacus.
Attius.
Đáng ra tôi phải báo trước con cừu chiết tiệt ạ.
Jupiter chơi tôi à!
Chả mất chút hài hước nào khi tới đây,thằng điên này?
Anh là tượng trưng cho kẻ thù của Rome.
Tôi đã nói rồi anh chả có tình cảm gì với nền cộng hòa cả.
Nói với tôi là anh không mang theo
kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?
Huyền thoại về anh luôn đến trước anh.
tôi mang theo cơ hội.
mà anh có thể kiếm được lợi nhuận rất lớn từ,
những suy nghĩ trong đầu anh.
Nó phải rất đáng kể,
và lớn hơn nguy cơ tôi bị kéo xuống hố sâu.
Một con sông sẽ chảy,
nếu được ta thắp sáng hai bờ.
Anh cần gì cho hành trình đó?
Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.
Những thanh kiếm?
Hmm.
thằng chó Aedile không cho phép tôi làm vũ khí,
vì sợ cuộc nổi loạn của các anh.
Tất cả những thứ chó chết tôi làm
đồ nghề và xiềng xích,
để giữ các nô lệ đặc quyền trong tay hắn.
Aedile không phải là nỗi lo.
Anh cần bao nhiêu?
hai là đủ.
Anh đã đưa đủ tiền để làm rất nhiều lần.
số còn lại cho sự thận trọng của anh.
Vì mục đích quái gì mà không được nói ra?
Chúng ta thống nhất chứ?
2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.
Quay trở lại khi mặt trời lặn.
Tôi sẽ nán lại,
và cùng nhau nhớ lại thời gian vui vẻ với người bạn đáng tin cậy này.
Tôi vẫn hơi lo chút về thằng La Mã này.
hãy hi vọng rằng số tiền đó đủ nặng để có thể giữ anh ta lại.
tập trung lại với Agron.
Cùng chuẩn bị.
Khi trăng lên cao, Chúng ta sẽ mở cổng thành.
và cả thành phố chó chết này sẽ tới kết cục của nó.
Attius.
tôi đang muốn vài thứ.
tôi có thể tìm nơi cất trữ ngũ cốc
ở đâu trong Sinuessa này?
Chất lượng tốt nhất.
Từ cánh đồng Sicilia.
Tôi đang để tâm mua lại một số lượng lớn.
Thứ lỗi.
Chồng tôi mới là người quyết định việc buôn bán...
Không cần vội cho tới khi trăng lên cao.
cô là một nhà cung cấp lớn.
Hàng hóa nhận được ngày hôm nay từ Sicilia,
chuyến tiếp theo sẽ tới vào mùng một tới.
Nhưng hầu hết
đã được mua bởi ngài Crassus.
Marcus Crassus?
Ông ta đánh giá chúng tôi cao hơn nơi khác.
và là một trong những người không màng tới chi phí,
dám theo ánh sáng
truy đuổi quân phản loạn Spartacus.
tôi đã nghe những đau khổ mà Spartacus đã gây ra cho nền cộng hòa,
trong suốt chuyến đi của tôi.
Cái gì mang anh tới Sinuessa en Valle?
Nô lệ.
Tôi tìm thấy chính mình khi mở rộng gia đình cho họ
và đảm bảo cung cấp cho họ những thứ cần thiết.
Anh có ý định nuôi họ trong nhà ở thành phố?
Nó vừa thoáng qua trong đầu tôi.
Nếu anh muốn cho họ một cuộc sống thoải mái,
tôi cũng sẽ đấu tranh cho nó.
Tôi đã chứng kiến một nô lệ bị ném đá ở trong chợ.
Có phổ biến ở đây không?
Không.
Nhưng tôi sợ nó sẽ như vậy,
Nếu vấn đề quân phản loạn không được giải quyết.
Vậy chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
Cho sự kết thúc của nó.
cuối cùng anh ấy cũng rảnh rồi.
Có phải anh là người đã ném đá sáng nay?
Không may tôi đã ở trong buổi hành hình đó.
và kết thúc quá sớm.
Cảm ơn.
Đám đông trở nên điên cuồng.
Tôi cũng không muốn nhìn thấy thêm máu mà không có lý do.
Tôi cũng vậy.
Không có lý do.
Mang dao để cạo râu cho ta.
Hmm.
Sao lại ngây ra mà không làm theo lệnh?
Cô ấy tuân lệnh đức ông.
Đức ông ra lệnh anh không được cạo râu.
Vì mục đích gì?
Đó là ý nghĩ của ông ấy và nó có lý do riêng.
Thế còn em thì sao?
Tôi không hiểu.
Đó là một câu hỏi đơn giản.
Em đang nghĩ gì?
Anh nói đến cái gì?
Cái đang ở trước mặt em.
Em đánh giá Caesar này thế nào?
Tôi không biết anh ta,
nên không có ý kiến nào cho đúng cả.
Hỏi bất cứ thứ gì,
và anh ta sẽ phá vỡ mọi thứ để giúp em trả lời.
Anh đã lấy vợ?
Đôi mắt của em rất giống vợ tôi.
Mmm.
Ngay cả làn môi cũng vậy.
Nó cho ta cảm giác như khi chạm vào cô ấy trong bóng tối.
Nhắm mắt cảm nhận khác biệt...
và sưởi ấm bởi hơi ấm nhớ nhung...
Kore.
Ra ngoài đi.
Vâng, Đức ông.
Anh gửi tặng rượu và những vòng tay ấm áp,
sau đó chỉ để đuổi đi như vậy --
Cô ấy không phải thứ tôi cho cậu hưởng thụ.
Thứ lỗi.
Tôi không biết cô ta có ý nghĩa với anh.
Cậu đã đi quá lâu khỏi nền văn minh.
Mặc áo vào,
và suy nghĩ về những thứ cần thiết hơn.
cô cho anh ta thấy ngực và mông
mơn mởn như cỏ non buổi sáng.
tự hỏi khao khát của một người đàn ông
có thể kiềm chế được để không nếm trái chín hay không?
Lấy đây là một bài học để sau này không cho người ta thấy vậy nữa.
Vâng, thưa bà.
Chúng ta chưa mua đủ ngựa.
Ta sẽ không thể thiếu kỵ binh trong thời điểm cần thiết được.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì phải lo đâu, Xin thứ lỗi.
Nói đi, và chị sẽ được ta sẽ giúp giải quyết êm xuôi.
tôi giúp chuẩn bị cuộc họp mà Caesar sẽ trở thành chỉ huy...
Caesar?
Gaius Julius Caesar?
và anh ta đã động chạm với tôi.
Nếu cha cậu không tới kịp,tôi...
Anh ta ở đâu?
Kẻ mà ta săn đuổi...
đã từng là vô địch trên đấu trường,
và giờ chống lại nền cộng hòa.
Vẫn chỉ là một đấu sỹ, Không có kỹ năng gì hơn cả.
sao hắn có thể chống lại đội quân của ta?
Spartacus rất biết chiến đấu,
và đã tiến hành nó từ khi hắn còn ở Thrace.
Nếu lời đồn là thật,
hắn ta đã chiến đấu bên dưới sự hỗ trợ của thằng ngốc Glaber
Trước khi hắn ngã gục tại Vesuvius.
Có nghĩa hắn thạo chiến thuật của ta.
Và hắn sẽ dùng những hiểu biết đó để làm hối hận
những kẻ dám động tới hắn.
Hmmm.
Hắn tin rằng hắn biết
những người lính La Mã sẽ làm gì.
Và thứ này sẽ trở thành lợi thế cho ta.
Nếu giọt máu của tôi có thể có một trí tuệ như anh.
Ah, Sau bao nắm nếm trải chiến trận
sẽ làm cho răng nanh sắc bén hơn.
cái đó tôi hơi nghi ngờ chút.
để giết được Spartacus tôi cần một con sói dũng mãnh bên cạnh.
Hmm.
Vậy thì hãy đưa răng nanh về phía trăng tròn để thực hiện mục đích đó,
và cùng chứng kiến máu dính vào bộ lông.
Giờ giới nghiêm! vào trong.
vào trong nhà đi!
Giờ giới nghiêm! đi, đi.
đi đi!
ra khỏi đường!
đi đi!
đi khỏi đây!
Messalina!
Con bé rất hay chạy lung tung.
Đây.
Cháu nên ở cạnh mẹ.
Cảm ơn.
Vào nhà đi.
anh kia.
Ta đã nhìn thấy anh ở quảng trường sáng nay,
đúng không nhỉ? Tôi cũng nhìn thấy anh.
Tôi nghe báo,anh đã nói tên tôi
khi vào cổng thành, nói rằng bàn chuyện làm ăn.
Tôi e anh đã nhầm lẫn.
ông không có gì để tôi cần gặp.
Vậy anh đang làm gì trong thành?
Bỏ tay ra.
Mục đích của anh là gì?
Đặt câu hỏi đó với ông chồng đánh kính của tôi sẽ có lời giải thích.
Anh ta buôn bán với Aedile?
Đúng vậy.
Vậy lỗi là ở tôi.
Đừng ra đường lúc đêm xuống,
để tránh bị hiểu nhầm.
đi nào!
Thứ lỗi.
Tôi đảm bảo, không ai trong thành phố này giống hắn ta.
Những gì hắn nói, Rời khỏi đường phố...?
Nó khá rắc rối..
Tôi đã có thuyết phục chồng tôi,
Nhưng ông ấy cho rằng tốt nhất là nên giới nghiêm tất cả
chỉ để lại lính canh,
Cho tới khi cuộc nổi loạn chấm dứt.
Anh có nơi để trú lại đêm nay chưa?
Có.
Tôi đã để mắt vài chỗ.
vào trong!
Các phố đã không còn ai!
Giới nghiêm bắt đầu!
Bây giờ cần đề phòng hơn!
lính gác đã giới nghiêm các con phố?
Theo lệnh của Aedile.
Anh có biết việc này không?
Mẹ kiếp anh.
Tin này cũng vừa tới tai tôi.
Tôi tin hững thứ này là cần thiết.
Đúng vậy.
Còn vài điều nữa tôi cần anh giúp bây giờ.
tôi nghĩ vậy là quá nhiều đấy.
được rồi 200 đi-na 1 người,
và các anh có thể ngủ ở đây tới khi mặt trời lên
và hết giờ giới nghiêm.
Chúng tôi không nói đến chỗ ngủ.
Các anh nghĩ tâm trí tôi điên loạn cỡ nào,
mà đi giúp thêm những kẻ là kẻ thù Rome?
Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.
Cái giá cho quyết định tỉnh táo của anh là bao nhiêu?
5 nghìn đi-na sẽ đưa tôi đi ra khỏi thành phố,
xa khỏi nền cộng hòa.
Một món hời ấn tượng đấy.
Vậy đừng gọi tôi là người La Mã nữa!
Anh cần bao nhiêu kiếm nữa?
Người của bọn tôi cần trang bị tốt.
Gia nhập với anh?
Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?!
Tôi đánh để giải phóng nó.
Chỉ còn cổng thành là trở ngại duy nhất.
Chúng tôi cần cắt cổ vài tên
và mở nó ra.
Nhưng với lệnh giới nghiêm không mong đợi
rất khó để làm nó mà không gây chú ý.
Lính gác sẽ báo động trước khi --
tôi không thể giúp các anh việc này.
Tôi có thể mất mạng.
Anh đã rèn vũ khí cho Spartacus.
Nếu chúng tôi bị phát hiện khi đang nắm chặt vũ khí anh làm trong tay,
thì anh cũng bị chúng cho sang kiếp sau thôi.
Mẹ kiếp thánh thần.
Các anh cần tôi làm gì?
Nhẹ nhàng thôi.
Ta không muốn đồ trong đó bị hỏng do mạnh tay.
Lấy đồ còn lại vào đây.
con đi bảo chúng cẩn thận đi.
Em đang làm anh phải gánh thêm những thứ không cần thiết.
Em đã chuẩn bị quá nhiều đồ sao?
Đây là đồ của em??
Em không muốn phải thiếu thứ gì,
Nếu chiến dịch kéo dài ngoài mong đợi.
Em muốn đi cùng anh và truy đuổi Spartacus?
Em không muốn truy đuổi gì cả.
em chỉ không muốn rời xa vòng tay anh
hàng tháng trời thậm chí hàng năm.
Publius và em sẽ đi chiến dịch cùng anh và Tiberius.
Em biết phụ nữ bị cấm trong doanh trại quân đội mà.
Nhưng họ không bị cấm khi ở trong trại của tùy tùng,
Trừ khi luật đã thay đổi mà em không biết.
Anh sẽ không để thành viên trong gia đình nằm cùng với nô lệ và gái điếm.
Nó không phải là biện pháp tốt
nhưng còn hơn không được gần vòng tay của anh.
Mong muốn của em anh rất cảm kích.
Nhưng anh không thể không nghĩ tới sự an toàn của em,
khi ở quá gần kẻ thù như vậy.
Anh muốn em ở đây,
Xa khỏi cái chết mà chiến tranh thường mang đến.
Đó là lý do duy nhất?
Cha.
Mọi thứ đã vào vị trí.
Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.
Tin tức tốt đấy.
Con muốn nói đôi lời.
Còn một vấn đề là danh hiệu của con sẽ giữ.
Cha đang nghĩ tới nó ngay lúc này.
Khi mặt trời lên cha sẽ xếp đặt mọi thứ.
Mang những thứ này về nơi đang mang đi.
Ta muốn ngôi nhà này vẫn ngăn nắp trước khi ta đi khỏi.
Con đã nghĩ vị trí danh dự chỉ dành cho con.
Giờ e là cha muốn người khác.
Vậy con giống mẹ bây giờ,
không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.
Nó hiếm có và rất đẹp.
phải vậy không?
Vâng, Đức ông.
Ông sẽ mang nó khi đối mặt với Spartacus?
Ta sẽ mang theo kiếm của cha ta.
nó không phải thứ tốt hay đại loại như kiếm đó...
nhưng nó có ý nghĩa sâu sắc.
vậy Caesar sẽ mang nó?
đại diện cho lời nói và ý chí của ngài?
Ta sẽ không đặt em trong tầm tay của cậu ta đâu.
Cậu ta là người có nhiều ham muốn.
Vậy sao ngài lại trong vị trí cho anh ta mà không phải là cho con trai ngài?
Thứ lỗi, tôi nói quá nhiều.
Em đã nói từ trái tim.
Ta biết em lo lắng cho thằng bé.
Cậu ấy không còn được lo lắng vậy.
Từ đôi mắt của cha mình.
Giá vợ ta cũng có thể nói vài lời khoan ngoan đơn giản thế này.
Tôi đã thấy hòm đồ.
Cô ấy đi với ngài?
Đó là ý định của cô ấy.
Nhưng ta không thấy thoải mái khi có sự xuất hiện của cô ấy.
Như ta muốn ở em...
như vậy có được không?
Ta buộc phải cho em ở trong trại tùy tùng.
nhưng được, nó có thể.
Nếu em mong muốn vậy.
Vâng,Đức ông.
Ta không đặt câu hỏi với tư cách ông chủ,
mà là một người đàn ông.
và chỉ có một câu trả lời thôi.
Vâng.
Đó là thứ tôi khao khát có được, Marcus.
Chơi mình à...
Nhanh lên!
Chúng ta cần thu thập quân và vũ khí!
Spartacus đang ở đây!
Trăng đang ló rạng.
Vậy mà cổng thành vẫn vững trãi thế này.
Họ sẽ mở nó ra.
hoặc ngã gục khi cố gằng.
bảo mọi người chuẩn bị.
Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.
Spartacus đang ở trong thành!
đi nào,đi với ta.
Bảo vệ cổng thành!
Cậu mở kho vũ khí ra!
Nhanh lên!
Phần thưởng sẽ tới tay anh vì đã báo.
Điều đó tôi đếu bao giờ nghi ngờ.
Attius! báo động đi --
Gọi thêm người!
Trốn đi, Tôi sẽ tìm anh khi mọi chuyện kết thúc!
Đóng cổng thành lại!
Tránh đường!
Đi!
Cầm vũ khí!
Tiến ra cổng chính!
Diotimus.
Laurus đâu rồi?
Ta đây,thằng nô lệ.
Các người định quay lưng lại với ông chủ và gia nhập bọn phản loạn?
Bọn cầm thú chó chết...
Diotimus.
Dinh thự đã được giải phóng.
Các bạn được tự do.
đi.
Đức ông của tôi...
Hắn ta chết rồi chứ?
Vậy tôi sẽ theo hắn ở kiếp sau...
và đái lên hiện thân kiếp sau của hắn...
Ulpianus!
Chúng tôi trốn tới Melia Ridge đây,
Nếu chúng chưa bịt đường chạy trốn.
Anh có thấy chồng tôi...?
Tôi không, chúng tôi phải đi đây.
Tôi sẽ đi theo một khi tìm thấy chồng tôi.
Mong chúa bảo vệ cô.
Aedile.
Anh có thấy Aedile đâu không?
Anh.
Anh giúp Spartacus?
Không.
Tôi chính là anh ta.
Caesar.
Ta cứ tưởng sẽ là Crassus,
Cái kiểu nói rất giống nhau.
Ta tự hào là gương phản chiếu của cha ta.
Tiberius?
con c*c thần Jupiter,
lần cuối tôi nhìn thấy cậu cậu mới chỉ là một thằng nhóc.
Thứ lỗi.
Tôi muốn làm vài việc cho mình trước khi hành quân,
vì tôi không muốn có vết bẩn nào khi chúng ta làm việc.
Hàng năm trời ở nước ngoài đã làm cho anh có những khoái lạc dị hợm,
Cũng hợp với vẻ ngoài thú tính của anh.
Và cha cậu... Ông ấy không nói cho cậu nghe chuyện này?
Ông ấy đang bận tâm tới nhiều việc quan trọng hơn.
Well, Ta tin ông ấy sẽ tự tin chia sẻ.
Khi tới lúc cậu xứng đáng.
Anh nghĩ tôi không xứng?
Ngủ ngon, ông chủ nhỏ.
Và mơ về vinh quang trong tương lai.
Dưới chỉ huy của ta.
Sanus.
Làm ơn, để vợ tôi sống!
Thành phố đã được giải phóng.
Những người còn sống hãy xích lại.
xích?
Anh để chúng sống?
Họ không phải là mối đe dọa.
và cũng chả dùng được.
Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?
yên đó, thằng l*n!
Spartacus!
Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho,
Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.
Lại đây.
Ta sẽ không giúp cho ngươi và lũ súc vật này.
Nếu ngũ cốc cháy,
Ngay cả tôi cũng không thể Ngăn được "lũ thú vật" đó.
Cô sẽ làm việc đó,
Nếu không những người còn sống sẽ rời khỏi thế giới này ngay lập tức.
Làm ơn. ở yên đó!
Chúng mày sẽ không có được trái tim của thành phố!
Giết chúng!
Thằng chó chết La Mã!
Cứ làm gì gây hại cái cổng tao sẽ đốt chỗ này,
lũ l*n chó chết chúng mày!
Tôi có thể hạ hắn...
Agron!
Hạ giáo xuống.
Laeta...
GIết hết chúng!
Đến bên anh ta.
và cầu mong lời nói của cô vẫn còn có ý nghĩa.
Đừng nghe lời hắn!
Hắn chính là lý do ta phải chịu đau khổ!
Anh tưởng em đã chết.
Anh đặt số phận của chúng ta vào tay ả.
Tôi đặt nó vào nơi tôi tin tưởng.
Em còn sống, và một số người đang bị giữ.
Bao nhiêu người?
Vài người.
và chúng ta sẽ còn sống ít hơn, nếu anh không ngừng việc này lại.
Em muốn cho chúng hết những gì của ta sao?
Em không muốn nhìn thấy thêm cái chết nào đêm nay nữa.
Mở cửa ra, và chúng ta sẽ có cơ hội nhìn thấy mặt trời lên một ngày nữa.
Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước bọn nô lệ chó chết đó!
Đừng nghĩ về chúng, hãy nghĩ về người của anh.
Nếu anh làm vậy,
anh sẽ ép tất cả tới kiếp sau.
Và vợ anh cũng đi cùng với họ...
Oh, Không!
Anh ấy lẽ ra đã mở cổng!
Tôi biết anh ấy sẽ làm.
Anh ấy lẽ ra đã mở cổng cho tôi.
Tôi không thể tin tưởng ở điều đó.
chúng ta đã có đủ máu và phục thù trong đêm nay.
Không người La Mã nào còn thở bị hãm hại hoặc đau đớn nữa.
Thành phố giờ là của ta!
thành phố đã được giải phóng!
Một lần nữa La Mã lại sụp đổ!
CHiến thắng!
Nhìn thấy người mình yêu quý bị tước đi mạng sống là một điều nặng nề.
Việc mà người La Mã đã từng làm rất nhiều lần cho tôi.
Không phải là an ủi,
Nhưng cô nên biết tôi cũng đã từng nếm trải nỗi đau đớn này.
xích cô ta lại.
Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.
Không cảm nhận nào sâu sắc hơn
Mối đe dọa với những người gần với trái tim ta
ở trong thế giới này.
Ta sẽ không để con trai ta có số phận như vậy
bởi vì con chưa sẵn sàng cho việc cầm quân.
Nhưng ta cũng không gạt bỏ cơ hội của con,
để chứng minh mình là một người đàn ông trong mắt cha.
Con sẽ là lời nói và ý nguyện của cha.
cha đã làm rạng danh con, thưa cha.
cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.
cùng đi với Caesar và người mà con chọn lựa.
tìm Mummius và những gì còn lại của quân đoàn của Cossinius.
Tìm Spartacus và báo cho ta về hành động của hắn,
nhưng đừng dứt dây động rừng
cho tới khi quân chủ lưc tới nơi.
ông lấp đầy không khí bằng những hứa hẹn cao xa,
Chỉ để ra lệnh ta phải cúi đầu trước một thằng ôn con?!
Nó là con trai ta!
và nó sẽ được đối xử với sự tôn trọng như ta!
Ta đã phải bỏ rất nhiều tiền để ứng cử cho cậu vị trí Military Tribune.
Chức vụ đó Tiberius vẫn còn quá trẻ để nhận.
cầm phù hiệu của ta để không bị cản trở khi đi trong trại,
cho tới khi cậu có được bộ mặt giống như người La Mã.
Tôi thích thanh kiếm quý kia và một vị trí mong đợi.
Cứ đi theo con đường ta chỉ,
và sẽ nhìn thấy vinh quang lớn hơn được ban tặng ở cuối hành trình.
Hmm?
Thổi kèn!
Chúng ta tiến xuống phía Nam tìm Spartacus
và những tên nô lệ theo hắn phản loạn!
Hãy để bóng của chúng ta đổ dài trên chúng...
và mỗi đàn ông phụ nữ trẻ con
đụng tới chúng sẽ bị đánh bật khỏi thế giới này.
vì sức mạnh và vinh quang của Rome!
Sync & corrections & translate by Tuanblue2910